Форум » Замедленный чат » Заинтересовало... » Ответить
Заинтересовало...
Крапива: Топ 100 инноваций 2016 года https://www.youtube.com/watch?v=zLtJiO7q9jQ (выкладывала на Грамоте, только два человека посмотрели, больше никому не интересно)) Мне там очень понравился отделяющийся от самолета при аварии пассажирский салон. Но много и другого интересного.
Salieri: Когда-то Примаков, будучи премьер-министром РФ, встречался с патриархом. Встреча носила официальный характер. Патриарх Алексий был в церемониальном облачении, гвоздем которого была накидка-омофор. Примаков спросил патриарха об этом элементе церковного гардероба. Алексий сказал, что сия деталь зело важна и присутствует на важнейших церемониях вот уже несколько столетий. В общем, главная часть церемониального гардероба Патриарха. Примаков спросил: "А у вас никто не пробовал прочитать, что на ней написано?" Алексий удивленно сказал, что там ничего не написано. Но Примаков его огорчил: "Предмет сей сделан из парчи. Парчу изобрели в Сирии, лучшая парча — сирийская, и РПЦ ее веками в Сирии закупала, даже сейчас предпочитают сирийские ткани. На накидке арабеска — надпись, стилизованная под узор". Примаков, являясь специалистом по арабскому языку, прочитал ее... Там было написано: "Ла ллахи илла ла ва мухаммед расуллул ла" ("Нет бога кроме Аллаха, и Магомет — пророк его"). Алексий ушел тогда со встречи в шоке. А сегодня похоже, что в этой истории есть, что называется, карма... Александр Соколовский
Salieri: Ой, чего я нарыл! Пушкин-то, оказывается, даже и не «арап», а фалаш — абиссинский еврей! А что? Логично. У меня уже давно ощущение, что во всяком великом деле непременно присутствует кто-нибудь с еврейскими корнями. В крайнем случае — с итальянскими. Или с ирландскими!
Крапива: Кто-нибудь объяснит мне употребление слова "антикварные" в данном контексте? - "Захарова добавила, что британский дипломат не понимает, что происходит в Сирии. «Не буду даже комментировать эти пассажи, которые, мне кажется, стали уже антикварными, о том, что [президент Сирии Башар] Асад должен уйти". https://lenta.ru/news/2016/12/27/change_it_mr_johnson/
behemothus: Крапива пишет: Кто-нибудь объяснит мне употребление слова "антикварные" в данном контексте? - "Захарова добавила, что британский дипломат не понимает, что происходит в Сирии. «Не буду даже комментировать эти пассажи, которые, мне кажется, стали уже антикварными, о том, что [президент Сирии Башар] Асад должен уйти". Поклонская объяснит. На самом деле тут можно выкрутиться, сказав, что "антикварный" употреблено иронически, в значении "устаревший, вышедший из употребления" - такое реально возможно (Ну называют же старую рухлядь "музеем"). Но не думаю, что у Маши на это мозгов хватит. Она просто в очередной раз лоханулась.
Крапива: behemothus пишет: Она просто в очередной раз лоханулось. Вот и мне так показалось. Может, она хотела сказать - навязчивыми? набившими оскомину? Впрочем, фиг с ней)) Ее пассажи тоже уже стали "антикварными".
Salieri: Мне в переведённых с английского книгах всё время попадается этот ляп, — просто удивительно, что никакой учебник до сих пор не взял на заметку очередного ложного друга и не предостерёг от него начинающих... впрочем, далеко не его одного не взял! — когда antique (читается: [анти́к]) переводят как «античный». Хотя в английском в 9 случаях из 10 это «старинный». Не просто «старый», а ценный своей стариной, прошу заметить! А вот перевод antique как «антикварный» вижу первый раз! behemothus пишет: На самом деле тут можно выкрутиться, сказав, что "антикварный" употреблено иронически, в значении "устаревший, вышедший из употребления" По-аглицки это будет antiquated ([антиквэйтэд]), — это как раз «устарелый» или «старомодный». Может, перепутали с этим? Я не уверен, что Поклонская сама это придумала, но она дура уже потому, что не понимает, что её спичрайтера надо гнать в три шеи.
behemothus: Salieri пишет: Я не уверен, что Поклонская сама это придумала, но она дура уже потому, что не понимает, что её спичрайтера надо гнать в три шеи. Сальери, это не Поклонская сказала, это Захарова. Которая при Унылом Лошаде прокладкой работает. Я Поклонскую вспомнил для сравнения, она с русским-то не дружит, какой английский? А вот Машенька - да, та должна какой-то минимум иметь языковый. Но в целом - допускаю, что ваша версия может иметь место. Хотя и слишком банальна, но для такой блондинки - в чем-то даже престижно по сравнению с её прочими ляпами, ничем не объяснимыми.
Salieri: behemothus пишет: Сальери, это не Поклонская сказала, это Захарова. Тьфу ты! Извините! Не могу, чтоб ничего не переврать! Само собой, Поклонская и англ. язык — это даже не смешно.
tpek: Будем считать, что это одна двуглавая леди с няшной и немытой головой.
Salieri: Ага! Вспоминается шварцев дракон: тот тоже был троичен в образах, но един.
Salieri: Смотрел сейчас очередную серию амерских «Форс-мажоров» про жизнь ихних адвокатов. Ситуация: девушка у одного из героев впервые осталась на ночь. Утром у них диалог, примерно: «О чём ты сейчас думаешь?» — «О том, какая ты красивая! А ты?» — «А я о том, какая у тебя старая мебель» — «Не старая, а антикварная» — «Ну, десятилетний диван — это ещё не антикварный!» Именно. И даже не старинный, о чём, видимо, и была речь. С антиквариатом и вообще с барскими затеями у роспереводчиков всегда был самый полный привет. Кстати: это на грамоте или на Лингве было про «грузинский стул»? Помню, что где-то было...
Князь Мышкин: Ворона украла паспорт у гражданина Эстонии во время прохождения российской границы в Ивангороде Ленинградской области. Как сообщили представители Северо-Западного таможенного управления, птица вырвала документ из рук эстонца и улетела. Сотрудники таможни попытались поймать ворону при помощи собак, но не смогли обнаружить птицу. Паспорт обнаружили через несколько дней. Ворона вырвала из него одну страницу и бросила недалеко от таможенного пункта. Источник
behemothus: Князь Мышкин пишет: Ворона украла паспорт у гражданина Эстонии во время прохождения российской границы в Ивангороде Ленинградской области. Как сообщили представители Северо-Западного таможенного управления, птица вырвала документ из рук эстонца и улетела. Сотрудники таможни попытались поймать ворону при помощи собак, но не смогли обнаружить птицу. Паспорт обнаружили через несколько дней. Ворона вырвала из него одну страницу и бросила недалеко от таможенного пункта. Ворона и то понимает в паспортах. Российский вот не сперла почему-то
Salieri: И улетела! Благодаря дедушке Крылову на «спой, светик, не стыдись!» уже никого не взять! Неожиданная инфа! Иногда жизнь сложнее, чем кажется... Если бы вы встретили беременную женщину, у которой уже 8 детей и из них трое родились глухими, двое — слепыми и один умственно отсталый, потому что женщина больна сифилисом — вы бы ей посоветовали сделать аборт? Если ваш ответ «да», то можете считать себя убийцей Бетховена!
Князь Мышкин: Salieri пишет: ... Если ваш ответ «да», то можете считать себя убийцей Бетховена! Очень хорошо, что Бетховен родился. Но что примечательно: всё же он оглох (хоть и взрослым уже).
полная версия страницы