Форум » Палата ума » Ответы и обсуждения викторины » Ответить
Ответы и обсуждения викторины
behemothus: Здесь можете писать все что угодно по викторине. Желающих решать самостоятельно прошу покинуть тему. Вопросы без ответов - тут. http://gramophone.myqip.ru/?1-10-0-00000000-000-0-0-1469812019
behemothus: ---
behemothus: #4 (01.08.2016). Если вы читали эту книгу на русском, то, вероятно, вспомните, что в ней ровно десять собак. А вот читающий на языке оригинала будет думать о совсем других животных... На всякий случай уточню, что имеется в виду основная часть книги и её первое издание С этого момента будет один вопрос в сутки.
tpek: Я не читал.
behemothus: tpek пишет: Я не читал. Точно? Вещь довольно известная. Это, кстати, не обязательно.
tpek: Собак я знаю только у Джека Лондона. Ну и Сетона-Томпсана. Конечно, Монморанси у Джерома К. Джерома. Собаку Баскервилей, на худой конец. Но чтобы сразу десять! Десять я знаю только негритят, которые пошли купаться в море.
behemothus: tpek пишет: Собак я знаю только у Джека Лондона. Ну и Сетона-Томпсана. Конечно, Монморанси у Джерома К. Джерома. Собаку Баскервилей, на худой конец. Но чтобы сразу десять! Десять я знаю только негритят, которые пошли купаться в море. Ны вы же понимаете, что вопрос - с очень большим подвохом. Больше пока ничего говорить не буду. Можете взять "помощь зала". Не буду возражать, даже если на "грамоте" ))) Хотя там, наверное, знают...
tpek: На Грамоту не пойду. Слишком много там упырей и упырих на службе у Вия.
Salieri: behemothus пишет: На всякий случай уточню, что имеется в виду основная часть книги и её первое издание В следующих изданиях собак в книге не было?
behemothus: Ну вот Сальери подтянулся. Может, он догадается. Как вчера. )))
tpek: Да, он мастер по иностранной литературе. Я больше по нашей.
behemothus: Salieri пишет: В следующих изданиях собак в книге не было? Были. Точно. Но не в таком количестве. Кажется. А может, и в таком же. Просто не помню.
behemothus: tpek пишет: Да, он мастер по иностранной литературе. Я больше по нашей. Ну буду соблюдать баланс. ))) Хотя надеюсь, что отгадывальщиков будет побольше.
Salieri: Видимо, каких-то зверей на русский перевели как "собак", а в оригинале не они? А эти собаки там действуют или только упоминаются? Или действуют не все десять?
behemothus: Salieri пишет: Видимо, каких-то зверей на русский перевели как "собак", а в оригинале не они? Ну как-то так. Salieri пишет: А эти собаки там действуют или только упоминаются? Или действуют не все десять? А вот это будут уже слишком большая подсказка.
tpek: Всё-таки это Джек Лондон. Зов предков. Десять собак Мэттьюсона выпрягли и к нартам поставили Бэка в его собственной упряжи.
полная версия страницы