Форум » Палата ума » Ответы и обсуждения викторины » Ответить
Ответы и обсуждения викторины
behemothus: Здесь можете писать все что угодно по викторине. Желающих решать самостоятельно прошу покинуть тему. Вопросы без ответов - тут. http://gramophone.myqip.ru/?1-10-0-00000000-000-0-0-1469812019
Канцлер Ги: Нет, еще более реально! Я обещала подсказку; собственно, подсказку содержит сам текст загадки, и вот ключ к этой подсказке: автор загадки — английский писатель.
Канцлер Ги: Еще подсказку? Могу дать оригинал загадки, возможно, это будет способствовать.
tpek: Давайте.
Канцлер Ги: Но вы тогда легко сможете его нагуглить и получить готовый ответ сразу на все вопросы... Давайте так: в оригинальном варианте первая живет в стекле, а предпоследняя — в коробке. Если и это не поможет, тогда вечером расскажу, где обитают остальные трое.
tpek: Я нагуглил. Ну что ж. Видно, перевод уничтожил фишку этой загадки, и получилась глупость. У Стивена Кинга там были загадки поинтересней, но, правда, нелингвистические.
Канцлер Ги: В чем вы видите фишку этой загадки и почему считаете, что перевод ее уничтожил? И можно узнать, как именно вы гуглили? Интересно.
Salieri: Всё-таки это не очень честно — гуглить, чтобы решить загадку!))) Тем более, что это уровень деревенских загадок типа «в пути не встретишь, а в дороге найдёшь».
tpek: Канцлер Ги пишет: В чем вы видите фишку этой загадки и почему считаете, что перевод ее уничтожил? Нагуглил я, что это гласные. Неправильно нагуглил?
behemothus: tpek пишет: Нагуглил я, что это гласные. Неправильно нагуглил? А запрос как делали?
Salieri: Да, я тоже хочу это узнать! Кстати, и я могу дать английский оригинал.
behemothus: Salieri пишет: Да, я тоже хочу это узнать! Я, сопсно, вашу мысль и донес. Давайте оригинал, гадать тут, имхо, больше нечего.
Salieri: behemothus пишет: Я, сопсно, вашу мысль и донес. А я донёс, что не только вам хочется это знать behemothus пишет: Давайте оригинал Пжалсто! We are all very little creatures; Аll of us have different features. One of us in glass is set; One of us you’ll find in jet. Another you may see in tin, And a fourth is boxed within. If the fifth you should pursue, It can never fly from you. What are we? Теперь дело за tpek'ом: так как вы делали запрос?
behemothus: Salieri пишет: А я донёс, что не только вам хочется это знать Если бы не вы, я бы потерпел ))) За оригинал - спасибо. Да, перевод убил всё.
Salieri: Ответы на викторину из ЖЖ: https://5x6.livejournal.com/ И я возмущён! Ладно: кое-что я не читал — возможно, там всё так и есть. Но «Золотого-то телёнка» я читал! Где это там пророку Самуилу задают вопрос касательно его вероисповедания и другой, коммерческого характера?! «Почему в продаже нет животного масла?» — вопрос не коммерческого, а промышленного (пищепромного) характера. А вопрос касательно вероисповедания был бы «Иудаист ли вы?» .
полная версия страницы