Форум » Языковеде́ние » За всё » Ответить
За всё
Мышка: У меня очередной дурацкий вопрос... Как правильно написать? Благодарю тебя за всё(,) за всё. Если было бы "за всё-всё", то тут понятно. А как быть в этом случае? Может, тире или вообще ничего?
Ответов - 6
tpek: Запятая.
Salieri: Действительно, чем вам, Мышка, запятая плоха? Вон же и Михаил Юрьевич запятую поставил: За всё, за всё Тебя благодарю я: За тайные мучения страстей, За горечь слёз, отраву поцелуя, За месть врагов и клевету друзей... «Вообще ничего» нельзя, и тире вместо запятой тоже как-то не катит... Чисто чтобы было из чего выбирать возможен такой вариант: Благодарю тебя за всё. За всё! .
behemothus: Запятая. Даже вопреки интонации. К сожалению, русская пунктуация (и орфография) не всегда способны передать оттенки интонации. Да, дефис, предназначенный для соединения двух частей в одно слово, довольно часто заменяется на тире, если хотя бы одна из предназначенных к соединению частей сама состоит из двух слов (*лейтенант-инженер*, но *старший лейтенант -- инженер* и подобные) . Но это не наш случай. Здесь такое невозможно уже потому, что такое тире не будет восприниматься как соединяющее две части некого целого. Так что тут работает простое правило. Не знаешь как написать - пиши по самому простому варианту. ПС мне кажется, у Лермонтова и интонация другая, там запятая вполне органично её передает. У него на *за всё-все* не заменишь не только по причине соблюдения размера, но и по акценту, если не по смыслу.
Мышка: Спасибо огромное! Ставим запятую!
Salieri: Кстати, у Лермонтова в оригинале наверняка было Тебя. Это не к девушке обращение. .
Salieri: Пришло в голову: можно попытаться воспроизвести нужную интонацию слегка хулиганской пунктуацией: Благодарю тебя за-всё-за-всё! .
полная версия страницы